1 引言

互联网上现有不少辅助学习中医药知识的软件，类似“中药药方”“方剂识别助手”“中草药宝典”等。但大多数是中文版，较缺乏中英对照翻译介绍，不利于国外用户认识和了解中草药。这些年来中草药在临床上的独特疗效，特别是对治疗癌症等疑难病症展现出了一定优势，引得了医疗界和患者们的重视，使得中草药在欧美一些国家进一步发展起来。

然而1993 年，中药中广防己在比利时引发了一起大规模的中毒事件，该国数百名女性因服用了含有广防己成分的减肥药物患上了晚期肾衰竭，部分病人还发现了尿道癌症。几年后，1999 年，英国又报道出有两名女性因服用含关木通成分的草药茶治疗湿疹而罹患肾衰竭。这两起事件引发了大量舆论，在国际上掀起轩然大波，人们称此病为“中草药肾病”，英、美等西方国家立即出台相关政策，对中草药进行严格抵制。而中毒事件引发的根本原因并不是中草药的问题，而是因翻译名称混乱，药材同名异物现象导致的。广防己中毒事件里原处方该用的应是无毒的粉防己，英国事件里则是用有毒的关木通替代了无毒的川木通。而就木通来说，不同分类科、属数十种植物都叫做“木通”。药用植物中还有45 种不同植物均被称为“万年青”，而它们分别属于28个科。同名异物混乱翻译造成的影响显而易见[1]。因此，研究一款能够准确翻译专业中医药药理知识的软件确实很有必要，能够尽可能解除因翻译问题导致的难题，为中药现代化、国际化发展打好基础。本文将主要从药材文本翻译及软件制作两个方面进行探讨研究。

2 药材文本翻译

中医药是中国特有的传统医药，目前已知最早的药物记录著作《神农本草经》发现于东汉末年。经千年发展到现在，中药学已经在生药学习中划分出了植物、动物、矿物类等明确的分类体系，各药材从来源、加工、炮制、到储存、配方、用法用量等各个方面的研究已经越来越全面。中草药历史悠久，种类繁多，内容丰富，例如人参在中国不同地区不同时代有土精、海腴、神草、棒槌、鬼盖等多个名称，因此保证药材信息翻译的准确性、真实性、全面性、科学性是推广中医药的基础。明确其文本特点，掌握大量的专业术语名词词组、缩略语及长句等常用的翻译方法和习惯，才能更好地完成中药专业英语翻译工作。

2.1 名词翻译

目前中药专业中许多中药名词的翻译并不能准确表达中医药的内涵。词意混淆、异化翻译、拼音直译、同名异物等现象多有发生且较为混乱。比如破碎、崩解、分散、研磨和碾磨等词中，英语有crush、smash、mill、pulverize 等单词可以表达此意，但是crush 指通过压榨、挤压、捣碎、磨碎, 更偏向压碎；smash 偏重击打暴力破碎, 粉碎；只有pulverize 和mill 能更为准确地表示中药制备中的粉碎工艺。又例如将“龟版、乌梅”直译成“tortoise plastron、black plume”等，直译方法能更好地保留其中国文化特色，但翻译标准依然不够统一[2]。其词汇特征中，例如健脾益气、清热解毒、缓急润肺、清热除湿、利水渗湿、复脉固脱等文化内涵丰富的四字词语比比皆是，一般四字术语为并列描述的某些功效，互相补充说明，强调其功效间的因果关系，通常可用两个并列的两个动词短语及名词化形式进行翻译转化。

2.2 长句特点

中药英语文献中长句的使用也尤为普遍，篇章书写习惯都与国内用法有较大不同。对于高度程式化的翻译问题，长句中使用套句是不错的解决办法。一些长难句中为了使内容更简洁明了，专利英文文本中会使用大量分词独立结构以及分词短语做定语结构。动词名词化的方法即可保留动词的意义，又可以使词句更简洁、精炼。例如基因序列克隆、构建重组质粒、转化宿主细胞、筛选工程菌等专业词组可翻译成：cloning the gene sequence、constructing a recombinant plasmid、transforming host cells、obtaining engineered bacteria。其中的克隆、建构、转化、筛选、发酵培养和提取纯化均为动词，译为英文时通过现在分词形式转化为动名词，使结构更加严谨简练。长句中，例如分隔纤维是一种细胞中生有菲薄横膈膜的纤维，在姜、葡萄属植物的木质部和韧皮部以及茶藨子的木质部里均有分布。The separating fiber is the cell which contains the fibers of the thin diaphragm，both distributed in the xylem and phloem of rhizome zingiberis recens and in the xylem of ribes nigrum Linn.长句中一般使用逗号分号进行分隔，用以强调技术的整体性。所以很多篇幅较长的句子只在最后用上句号，一个段落即一句话的现象十分普遍[3]。专业统一准确的专业翻译用以建全软件的数据库尤为重要。

上一篇：高新技术在中药制药领域中的应用探究
下一篇：没有了